Oppa, hyung, unnie, noona : comment on s'appelle en coréen
Les mots pour appeler les autres (오빠, 형, 언니, 누나, 선배, 아저씨…) et ceux des manhwas d'arts martiaux (사부, 사형), avec qui les utilise et pourquoi on évite les prénoms.
En coréen, on appelle rarement quelqu'un par son prénom, surtout s'il est plus âgé : ce serait impoli. On utilise un mot qui dit la relation, un peu comme si on appelait un ami « grand frère ». Ces mots sont partout dans les webtoons, souvent laissés tels quels dans les traductions.
Grand frère, grande sœur
Le mot change selon que c'est un garçon ou une fille qui parle :
- 오빠oppa
Grand frère, dit par une fille
Aussi un ami ou un petit ami plus âgé.
- 형hyeong
Grand frère, dit par un garçon
Aussi un ami proche plus âgé.
- 언니eonni
Grande sœur, dit par une fille
- 누나nuna
Grande sœur, dit par un garçon
- 동생dongsaeng
Petit frère ou petite sœur
Le cadet, qu'on appelle en général par son prénom.
Ces mots s'emploient bien au-delà de la famille : dès qu'on est proches et qu'il y a quelques années d'écart. Une héroïne qui appelle un personnage 오빠 (oppa) pour la première fois, c'est souvent un signe qu'ils se rapprochent.
À l'école et au travail
- 선배seonbae
Aîné
Qui est entré avant toi à l'école ou dans l'entreprise. 선배님 pour plus de respect.
- 후배hubae
Cadet
Qui est entré après toi.
- 선생님seonsaengnim
Professeur
Et plus largement médecins, experts, toute personne respectée.
- 사장님sajangnim
Patron
Aussi pour interpeller un commerçant.
- 팀장님timjangnim
Chef d'équipe
Les inconnus
- 아저씨ajeossi
Monsieur (d'âge mûr)
Familier, un peu « le monsieur ».
- 아줌마ajumma
Madame (d'âge mûr)
Peut vexer. 이모 (« tatie ») est plus chaleureux.
- 할머니halmeoni
Grand-mère
Aussi toute dame âgée.
- 할아버지harabeoji
Grand-père
Aussi tout monsieur âgé.
En couple
- 자기야jagiya
Chéri, chérie
Entre amoureux.
- 여보yeobo
Chéri, chérie (entre époux)
Dans les manhwas d'arts martiaux
Les webtoons de murim (arts martiaux) utilisent les titres des écoles, venus du chinois. Ils disent la place de chacun dans la même lignée de disciples :
- 사부sabu
Maître
Celui qui enseigne.
- 사형sahyeong
Frère aîné d'école
Un disciple entré avant soi.
- 사제saje
Frère cadet d'école
- 사저sajeo
Sœur aînée d'école
- 사매samae
Sœur cadette d'école
