20 expressions coréennes qu'on lit dans tous les webtoons
대박, 헐, 설마, 어떡해… Les petites phrases qui reviennent à chaque épisode, avec leur sens réel, leur ton et quand elles sont impolies.
Certaines petites phrases reviennent à chaque épisode, quel que soit le genre. Les connaître, c'est comprendre d'un coup d'œil une bonne partie des bulles courtes. Elles sont données ici dans leur forme familière (반말 (banmal)), celle que les personnages utilisent entre eux.
Surprise et réactions
- 대박daebak
Génial, énorme
La surprise, en bien la plupart du temps. « Trop fort ! »
- 헐heol
Hein ?!
Stupéfaction, souvent incrédule ou consternée.
- 진짜jinjja
Vraiment ? Sérieux ?
Avec un point d'interrogation. Sans, il veut dire « vraiment ».
- 설마seolma
Ne me dis pas que…
Le personnage devine quelque chose qu'il ne veut pas croire.
- 뭐라고mworago
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Mal entendu, ou (plus souvent) scandalisé.
- 거짓말geojinmal
Mensonge ! Tu mens !
Littéralement « mensonge », souvent un « c'est pas possible ».
- 아이고aigo
Oh là là, aïe
Fatigue, douleur, désolation. Très fréquent chez les plus âgés.
Inquiétude et agacement
- 어떡해eotteokae
Qu'est-ce que je fais ? Oh non !
La panique ou l'embarras.
- 뭐야mwoya
C'est quoi ça ?
De la simple question à l'agacement : « Qu'est-ce que tu fabriques ? »
- 미쳤어michyeosseo
T'es fou ?
Avec un point d'interrogation. Sans, « il est devenu fou ».
- 젠장jenjang
Merde, bon sang
Juron courant, assez fort.
- 닥쳐dakchyeo
Tais-toi, la ferme
Grossier : à ne jamais dire à quelqu'un pour de vrai.
- 됐어dwaesseo
Laisse tomber, ça suffit
Couper court à une discussion.
Le quotidien
- 괜찮아gwaenchana
Ça va ? Ça va.
Question ou réponse, et aussi « ce n'est pas grave ».
- 잠깐만jamkkanman
Attends une seconde
- 제발jebal
S'il te plaît, je t'en supplie
Une vraie supplication, pas une formule de politesse.
- 가자gaja
Allons-y, on y va
- 알았어arasseo
D'accord, compris
- 고마워gomawo
Merci
Familier. Poli : 고마워요, ou 감사합니다.
- 미안해mianhae
Pardon, désolé
Familier. Poli : 미안해요, ou 죄송합니다.
