24 lettres, pas plus
14 consonnes et 10 voyelles. Les autres lettres, doublées ou composées, se construisent à partir de celles-ci : rien de nouveau à mémoriser, juste des combinaisons.
Gratuit · alphabet coréen
Apprends à lire le hangul en une après-midi.
L'alphabet coréen tient en 24 lettres, et leurs formes ont été pensées pour s'apprendre vite. Douze courtes leçons te les présentent une par une avec leur son, puis des jeux (paires, écoute, dictée) font de la lecture un réflexe. Gratuit, il suffit d'un compte pour garder ta progression.
한
han
« Corée », le premier mot de 한국어, la langue coréenne.
ㅎㅏㄴ
- ㅎ h, la consonne
- ㅏ a, la voyelle
- ㄴ n, la finale
Le principe
Un alphabet, pas des idéogrammes.
Chaque lettre note un son, comme en français. Une fois les lettres connues, tu peux lire à voix haute n'importe quel mot, même sans le comprendre. Compte une heure pour les lettres, une heure pour les blocs, puis quelques parties de jeu pour que ça devienne automatique.
Des syllabes en blocs
Les lettres ne s'alignent pas en ligne : elles s'assemblent en un petit carré par syllabe. 한 et 국 côte à côte donnent 한국, la Corée.
Des formes qui ont un sens
Le roi Sejong a fait créer le hangul en 1443 pour que tout le monde puisse lire. Les consonnes dessinent la bouche et la langue, les voyelles combinent trois traits : le ciel (·), la terre (ㅡ) et l'humain (ㅣ).
Le programme
Douze leçons, puis tu lis.
Chaque leçon explique, fait entendre, puis te fait reconnaître les lettres, jusqu'à écrire tes premiers mots. Quelques minutes chacune, à ton rythme.
- 1Premières voyellesㅏ ㅓ ㅗ ㅜ
- 2Voyelles platesㅡ ㅣ ㅐ ㅔ
- 3Premières consonnesㄱ ㄴ ㄷ ㄹ
- 4Consonnes des lèvres et du souffleㅁ ㅂ ㅅ ㅇ
- 5ㅈ, ㅎ et les premières souffléesㅈ ㅎ ㅋ ㅌ
- 6Soufflées et tenduesㅍ ㅊ ㄲ ㄸ
- 7Les dernières tenduesㅃ ㅆ ㅉ
- 8Voyelles en yㅑ ㅕ ㅛ ㅠ
- 9Voyelles composées (1)ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ
- 10Voyelles composées (2)ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ
- 11Tes premiers motsdes mots à écrire
- 12Le batchimdes mots à écrire
Ton avancement, lettre par lettre
Les 40 lettres d'un coup d'œil, colorées selon ce que tu maîtrises. Chaque bonne réponse les fait avancer.
Des jeux pour ancrer
Jeu des paires, écoute, dictée où tu glisses les lettres dans l'ordre : quelques minutes pour que ça devienne automatique.
Une vraie voix coréenne
Chaque lettre, chaque syllabe et chaque mot est enregistré. Tu entends la bonne prononciation à chaque réponse.
Commencer gratuitement
Gratuit. Un compte suffit pour garder ta progression.
Les lettres
Les 40 lettres, avec leur son.
Commence par les 14 consonnes et les 10 voyelles de base : ce sont les seules à apprendre vraiment. Touche le haut-parleur pour entendre chaque lettre dans une syllabe, puisqu'une consonne ne se prononce jamais seule.
Consonnes de base
14ㄱ
g / k
기역 · giyeok
Entre le g de gare et le k de kilo, sans appuyer. En fin de syllabe : un k retenu.
Le dos de la langue qui remonte vers le fond du palais.
ㄴ
n
니은 · nieun
Le n de nuit.
Le bout de la langue collé derrière les dents du haut.
ㄷ
d / t
디귿 · digeut
Entre le d de dos et le t de tas. En fin de syllabe : un t retenu.
Un ㄴ coiffé d'un trait : même place de la langue, son plus fermé.
ㄹ
r / l
리을 · rieul
Un r très léger, la langue tapote une fois (comme dans l'espagnol pero). En fin de syllabe : un l.
Un ruban qui se replie, comme la langue qui roule.
ㅁ
m
미음 · mieum
Le m de maman.
Une bouche fermée, vue de face.
ㅂ
b / p
비읍 · bieup
Entre le b de bol et le p de pot, lèvres à peine serrées. En fin de syllabe : un p retenu.
Un ㅁ avec deux petites cornes : les lèvres qui s'ouvrent.
ㅅ
s / t
시옷 · siot
Le s de sac. Devant ㅣ, il glisse vers ch : 시 se dit presque « chi ».
Une dent pointue.
ㅇ
muet / ng
이응 · ieung
Muet en début de syllabe, il tient juste la place. En fin de syllabe : le ng de parking.
Un rond : la gorge ouverte.
ㅈ
j / t
지읒 · jieut
Entre le dj de djembé et le tch de tchèque, sans souffle.
Un ㅅ avec un trait posé dessus.
ㅊ
ch / t
치읓 · chieut
Le tch de tchèque, suivi d'un petit souffle.
Un ㅈ avec un trait de plus : le trait ajouté, c'est le souffle.
ㅋ
k
키읔 · kieuk
Un k soufflé, comme le k anglais de kite.
ㄱ plus un trait : ㄱ avec du souffle.
ㅌ
t
티읕 · tieut
Un t soufflé, comme le t anglais de top.
ㄷ plus un trait : ㄷ avec du souffle.
ㅍ
p
피읖 · pieup
Un p soufflé, comme le p anglais de pen.
La famille de ㅂ, en version soufflée.
ㅎ
h / t
히읗 · hieut
Le h expiré de l'anglais hello.
Un ㅇ avec un chapeau : la gorge qui souffle.
Trois façons de dire k
Le coréen distingue une version douce, une version soufflée (un trait en plus) et une version tendue (la lettre doublée). Bonne nouvelle : le k, le t et le p du français, secs et sans souffle, sont déjà très proches des versions tendues.
| Doux | Soufflé | Tendu |
|---|---|---|
| ㄱg | ㅋk | ㄲkk |
| ㄷd | ㅌt | ㄸtt |
| ㅂb | ㅍp | ㅃpp |
| ㅈj | ㅊch | ㅉjj |
| ㅅs | · | ㅆss |
Consonnes doubles
5Le même son que la lettre simple, prononcé tendu et sans souffle.
ㄲ
kk / k
쌍기역 · ssanggiyeok
Un k tendu et sans souffle, très proche du k français de cou.
Deux ㄱ : le même son, en serrant la gorge.
ㄸ
tt
쌍디귿 · ssangdigeut
Un t tendu et sans souffle, comme le t français de tout.
ㅃ
pp
쌍비읍 · ssangbieup
Un p tendu et sans souffle, comme le p français de papa.
ㅆ
ss / t
쌍시옷 · ssangsiot
Un s appuyé et sifflant, plus long que ㅅ.
ㅉ
jj
쌍지읒 · ssangjieut
Un tch serré et sans souffle.
Voyelles de base
10Un trait vers l'extérieur ou vers le haut, puis le même avec deux traits pour ajouter un y.
ㅏ
a
écrite seule : 아
Le a de chat.
Le trait pointe vers l'extérieur, la bouche s'ouvre grand.
ㅑ
ya
écrite seule : 야
Le ya de yaourt.
Deux petits traits au lieu d'un : on ajoute un y.
ㅓ
eo
écrite seule : 어
Un o ouvert, lèvres détendues, entre le o de bol et le a de pâte.
Le trait pointe vers l'intérieur, vers la consonne.
ㅕ
yeo
écrite seule : 여
Le même son précédé d'un y : yo, bouche ouverte.
ㅓ avec deux traits : on ajoute un y.
ㅗ
o
écrite seule : 오
Le o de beau, lèvres bien arrondies.
Le trait pointe vers le haut.
ㅛ
yo
écrite seule : 요
Le yo de yoga.
ㅗ avec deux traits.
ㅜ
u
écrite seule : 우
Le ou de loup.
Le trait pointe vers le bas.
ㅠ
yu
écrite seule : 유
Le you de youpi.
ㅜ avec deux traits.
ㅡ
eu
écrite seule : 으
Un ou sans arrondir les lèvres : dis ou en souriant.
Un trait plat, comme la bouche étirée.
ㅣ
i
écrite seule : 이
Le i de lit.
Un trait debout, comme une personne.
Voyelles composées
11Deux voyelles de base collées : ㅗ + ㅏ donne ㅘ, qui se lit wa.
ㅐ
ae
écrite seule : 애
Le è de mère.
ㅏ + ㅣ
ㅒ
yae
écrite seule : 얘
Le yè de yéti, plus ouvert. Assez rare.
ㅑ + ㅣ
ㅔ
e
écrite seule : 에
Le é de été. Aujourd'hui, presque personne ne le distingue de ㅐ.
ㅓ + ㅣ
ㅖ
ye
écrite seule : 예
Le yé de yéti.
ㅕ + ㅣ
ㅘ
wa
écrite seule : 와
Le oi de moi.
ㅗ + ㅏ : o puis a, très vite.
ㅙ
wae
écrite seule : 왜
Le ouè de ouais.
ㅗ + ㅐ
ㅚ
oe
écrite seule : 외
Se dit comme ㅙ dans la langue courante : ouè.
ㅗ + ㅣ
ㅝ
wo
écrite seule : 워
Un ou suivi du o ouvert de ㅓ : wo.
ㅜ + ㅓ
ㅞ
we
écrite seule : 웨
Encore ouè : ㅙ, ㅚ et ㅞ se confondent à l'oral.
ㅜ + ㅔ
ㅟ
wi
écrite seule : 위
Le oui français.
ㅜ + ㅣ
ㅢ
ui
écrite seule : 의
ㅡ glissé vers i. Souvent réduit à i, et à é quand il signifie « de ».
ㅡ + ㅣ
Et maintenant
Tu sais lire le hangul. Lis de vrais webtoons.
Déchiffrer, c'est la première marche ; comprendre vient en lisant. L'extension Dokhae traduit les bulles de tes webtoons mot par mot, directement sur la page, et garde les mots que tu veux revoir dans un deck de révision.
FAQ
Les questions qu'on se pose au début.
Combien de temps faut-il pour apprendre le hangul ?+
Quelques heures de travail, réparties sur deux ou trois jours, suffisent à la plupart des gens pour lire lentement. La vitesse vient ensuite, en lisant un peu chaque jour.
Faut-il passer par la romanisation ?+
Seulement les premiers jours. Elle trompe sur plusieurs sons (eo, eu, le ㄹ entre r et l) : vise à t'en passer dès que les lettres sont acquises. Le quiz en mode « Écouter » t'y aide.
Pourquoi ㄱ se lit parfois g, parfois k ?+
Parce que sa place compte : en début de syllabe, c'est un son doux entre g et k ; en batchim, c'est un k retenu. Même chose pour ㄷ (d, t), ㅂ (b, p) et ㄹ (r, l).
Le coréen utilise-t-il aussi des caractères chinois ?+
Très peu. Les hanja existent, surtout dans les noms propres, la presse ou les textes savants, mais tu n'en croiseras quasiment jamais dans un webtoon, un drama ou une chanson.
Je n'entends rien quand je touche le haut-parleur.+
La page utilise la voix coréenne de ton navigateur. Chrome et Edge en ont une sur ordinateur ; sur téléphone, ajoute le coréen dans les réglages de synthèse vocale. Vérifie aussi que le mode silencieux est coupé.