Les onomatopées coréennes des webtoons : 쾅, 두근두근 et les autres
Les bruitages et les mots qui miment un geste, dessinés en grand dans les cases : ce qu'ils veulent dire, et la règle des voyelles claires et sombres qui les rend faciles à deviner.
Un coup de poing, un cœur qui s'emballe, un regard qui se glisse de côté : dans les webtoons, tout ça s'écrit en grosses lettres dans la case. Le coréen a deux sortes de ces mots : les onomatopées qui imitent un son (의성어 (uiseongeo)), et les mots mimétiques qui décrivent un geste ou une impression (의태어 (uitaeeo)), bien plus nombreux qu'en français.
Les bruits
- 쾅kwang
Boum, bang
Un choc violent : une porte claquée, une explosion, un coup.
- 쿵kung
Boum sourd
Quelque chose de lourd qui tombe. Aussi le cœur qui fait un bond.
- 탁tak
Clac, tac
Un coup sec : poser un verre, attraper un poignet.
- 펑peong
Pan, pouf
Une explosion, un ballon qui éclate, une apparition magique.
- 쨍그랑jjaenggeurang
Bruit de verre brisé
- 똑똑ttokttok
Toc toc
Frapper à une porte. Aussi des gouttes qui tombent.
- 휙hwik
Fouettement, mouvement vif
Se retourner d'un coup, un objet lancé.
- 쉭swik
Sifflement
Une lame ou un objet qui fend l'air.
Le corps et les émotions
- 두근두근dugeundugeun
Le cœur qui bat fort
Trac ou coup de cœur, la star des romances.
- 콩닥콩닥kongdakkongdak
Le cœur qui bat, version mignonne
- 꿀꺽kkulkkeok
Glup
Avaler, ou déglutir de peur.
- 헉heok
Souffle coupé
La surprise ou le choc.
- 휴hyu
Ouf
Soupir de soulagement.
- 흠칫heumchit
Sursaut
Le petit mouvement de recul quand on est surpris.
- 부들부들budeulbudeul
Trembler
De rage ou de peur.
- 오싹ossak
Frisson
La chair de poule, un mauvais pressentiment.
- 훌쩍huljjeok
Renifler
En pleurant.
- 콜록kollok
Kof kof
Tousser.
Les gestes et les expressions
- 끄덕끄덕kkeudeokkkeudeok
Hocher la tête
- 싱긋singgeut
Petit sourire
- 방긋banggeut
Sourire radieux
Souvent un bébé ou un personnage adorable.
- 킥킥kikkik
Ricaner, pouffer
- 스윽seueuk
Glissement discret
Quelqu'un qui apparaît sans bruit, une main qui s'avance.
- 슬쩍seuljjeok
En douce, l'air de rien
- 꽉kkwak
Serrer fort
Un poing, une main, une étreinte.
- 번쩍beonjjeok
Éclair, lueur soudaine
Aussi l'idée qui surgit, les yeux qui s'ouvrent d'un coup.
- 반짝반짝banjjakbanjjak
Scintiller
Des yeux pleins d'étoiles, un objet qui brille.
- 쪽jjok
Smack
Un bisou.
- 쿨쿨kulkul
Ronfler, dormir à poings fermés
- 멍meong
Regard dans le vide
Le personnage absent, déconnecté.
Deux règles pour deviner les autres
Le redoublement
Un mot doublé décrit un son ou un geste qui se répète : 두근 (dugeun) est un battement, 두근두근 (dugeundugeun) le cœur qui bat sans s'arrêter. 끄덕 (kkeudeok) est un signe de tête, 끄덕끄덕 (kkeudeokkkeudeok) plusieurs.
Voyelles claires et voyelles sombres
Beaucoup de ces mots existent en deux versions. Avec les voyelles claires ㅏ et ㅗ, c'est petit, léger, mignon. Avec les voyelles sombres ㅓ et ㅜ, c'est grand, lourd, appuyé :
- 반짝반짝banjjakbanjjak
Scintiller
Petites lumières, étoiles.
- 번쩍번쩍beonjjeokbeonjjeok
Briller fort
Éclairs, reflets éblouissants.
- 퐁당pongdang
Plouf léger
Un caillou dans l'eau.
- 풍덩pungdeong
Gros plouf
Quelqu'un qui saute dans l'eau.
